The Beatles Anthology, el libro
The Beatles Anthology, el libro
En un día como hoy, 14 de Octubre, pero del año 2000, el libro “The Beatles Antholgy”, se posiciona en el #1 de la lista de Best Sellers del New York Times en la categoría de no ficción. Esto, según la publicación “SongFacts”, aun cuando la fecha real fue el día 22 de octubre, según se puede ver en este documento.
Este libro formaba parte de un ambicioso proyecto de los cuatro de Liverpool, que incluía un documental de ocho episodios, tres álbumes y un libro monográfico. En este libro, John Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr nos cuentan su propia historia.
By hook or by crook
El libro, que pesa más que un matrimonio obligado (2,5 Kg), fue publicado por Chronicle Books (San Francisco). Tiene 368 páginas y en la última, después del índice de palabras, se puede leer un texto escrito a mano que dice: “by hook or by crook I’ll be the last on this book. John Lennon”.
Si la traducimos literalmente no tiene mucho sentido. Sin embargo, la expresión inglesa “by hook or by crook” significa hoy en día, algo así como “hacer algo por cualquier medio necesario” o “de una manera u otra”, en referencia a hacer lo que sea que haya que hacer para alcanzar un objetivo determinado.
To do something “by hook or by crook” is to do it by whatever means are necessary – be they fair or foul.
De esta forma una traducción razonable sería “de una manera u otra voy a ser el último en este libro”.
Recomendado
De más está decir que es un libro obligado para los fans de los Beatles, que pueden conseguir en cualquier librería online. Sólo se consigue en inglés, que también se vende en tapa blanda (27 euros). En español aparece descatalogado, aunque es posible que se imprima una nueva edición con motivo de cumplirse el 20 aniversario de su publicación. Ni idea.
Mas temas similares en => Música.
Si te ha gustado esta publicación, por favor ¡invítame a un café!
