Killing me softly with his song – Roberta Flack
“Killing me softly with his song”, fue compuesta en el año 1971 por Charles Fox y Norman Gimbel, y publicada como un sencillo (single) el día 17 de noviembre de 1972, en la voz de Roberta Flack. Para un día como hoy, 11 de Marzo de 1973 (si, 50 años atrás), ya estaba en la posición número 1 de la lista “Billboard 100” en los Estados Unidos.
La canción está inspirada en un poema de Lori Lieberman, titulado «Killing Me Softly with His Blues». Lori es una cantautora estadounidense nacida el 15 de noviembre de 1951, en Los Ángeles, California. Al día de hoy, con sus 71 años cumplidos se mantiene activa.
La primera versión que se hizo de este tema fue interpretada por la propia Lori, sin lograr mucho éxito. Unos meses después la versionaría Roberta Flag con un éxito abrumador, que le consiguió, incluso, tres premios Grammy.
De todos los vídeos que hay sobre este tema, escogí este debido a su calidad de sonido y a que muestra la letra original en inglés, relativamente fácil de entender. Pero ¿quién era Roberta? ¿de dónde había salido?
Roberta Flag
Roberta Cleopatra Flag, nació en Black Mountain, Carolina del Norte, el 10 de febrero de 1937). Hija del organista de la iglesia bautista de Nashville, tenía su futuro definido.
Fue descubierta por Leslie Coleman McCann, un pianista, cantante y compositor de jazz, gracias al cual, obtuvo un contrato con la importante discográfica Atlantic Records.
Sus dos primeros discos de estudio, publicados en 1969 y 1970, sin que lograra pegar ninguna canción en especial.
Play Misty for Me
El 20 de octubre de 1971, todo cambiaría para Roberta Flag, podríamos decir con la ayuda inesperada de Clint Eastwood, sí, el mismo. Ese día se estrenaba en los EEUU, una de las películas dirigida y protagonizada por Eastwood, titulada “Play Misty for Me“. Conocida como “Escalofrío en la noche”, en España; “Obsesión mortal” en México, Perú y Argentina; y “Obsesión Fatal” en Venezuela.
Para los que la hayan visto, recordarán que en la banda sonora de la película, se incluyó un tema titulado «The First Time Ever I Saw Your Face», (“La primera vez que vi tu rostro”), que por aquel entonces me ponía los pelos de punta. Esta canción, compuesta por Ewan MacColl, fue versionada por Roberta Flag.
Según la Wikipedia, “el single se convirtió en número uno (“Billboard”) y permaneció en lo más alto seis semanas, convirtiéndose en uno de los mayores hits de 1972″.
Posteriormente, conseguiría, como ya habíamos explicado otro notable éxito con “Killing me softly with his song”, que se convirtió en número uno por cinco semanas y siendo uno de los grandes hits de la música contemporánea, con absoluta vigencia hoy en día.
Versiones
Como todos los grandes éxitos musicales, esta no fue la excepción y se han hecho una buena cantidad de versiones. Las más destacadas serían las de Perry Como, Shirley Bassey, Lauryn Hill con The Fugees ( Grammy en 1997), Alicia Keys, Carly Simon, Toni Braxton, Leah McFall, Jessie J y Luther Vandross.
En español, recordaremos las versiones de Tino Casal, que la tituló, “Tal cómo soy”. Pitingo que dejó tal cual el estribillo en inglés el grupo femenino. “Pandora” en México, titulada “Matándome suavemente”. Y, también, el cuarteto cordobés “Chébere” y la cubana Omara Portuondo.
Y ¿qué es de la vida de Roberta Flag?
Pues a los 86 años, se mantiene viva. Cuidándose mucho, después de haber sufrido un derrame cerebral. Además, en noviembre del año pasado anunció que, lamentablemente, padecía esclerosis lateral amiotrófica (ELA). Como saben es una terrible enfermedad degenerativa de tipo neuromuscular. A ella le damos las gracias por dejarnos esas extraordinarias interpretaciones.
Killing me softly with his song – Roberta Flack – Letra
Esta es la letra original
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his songI heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him, and listen for a while
And there he was, this young boy
A stranger to my eyesStrumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his songI felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he’d found my letters and read
Each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right onStrumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his songHe sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn’t there
And he just kept on singing
Singing clear and strongStrumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his songOh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-la-la, la, la, la
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-ah-ah-ah-ah
La-ah-ah-ah-ah-ah-ahStrumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me (softly)He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Versiones en vídeos
Lauren Hill and The Fugees
Omara Potuondo
Pitingo
Y así, concluimos nuestro post de hoy, “Killing me softly with his song – Roberta Flack” que, espero, haya sido de su agrado. Un abrazo para todos, que sus sueños se hagan realidad y … hasta la próxima …. ¡Chau!
Para más artículos como este visita: Música o Vídeos
Este es un blog sin fines de lucro y representa para su autor, una especie de hobby. No vendemos nada y ni siquiera tenemos subscriptores, con lo cual no nos beneficiamos en absoluto, con ninguno de los contenidos que publicamos, incluyendo las imágenes, que se utilizan de modo ilustrativo. Por favor, tengan en cuenta esto, aquellas personas u organizaciones que pretenden obtener beneficios de nuestra parte por la utilización de las imágenes. En la medida de lo posible, nombramos la fuente. Gracias.
